editorial feminista independiente
Crucé media China para dormir con vos
Yu Xiuhua
Edición bilingüe
Editorial Monada
Julio de 2026
112 páginas
125 x 180 mm.
ISBN 978-631-01-6203-4
Traducción y compilación de Sebastián Vargas
Yu Xiuhua 余秀华 (Hengdian, 1976) es una poeta China que ha vivido toda su vida en Hengdian, un pueblo rural en la provincia de Hubei. Escribió miles de poemas y publicó tres libros. Se hizo conocida a partir de su poema “Crucé media China para dormir con vos”, que se volvió viral en las redes sociales en el año 2014.
Desde su infancia tiene parálisis cerebral, lo que le genera dificultades para hablar y moverse con facilidad. Cuando era muy joven, su familia le arregló un casamiento con un hombre mucho mayor que ella, quien la violentó durante su matrimonio. En 2015, Yu logró divorciarse. Actualmente vive en el campo con su perra, criando gallinas y conejos, y escribiendo poesía.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Crucé media China para dormir con vos
De hecho, ir a acostarme con vos
o que vengas a acostarte conmigo
es más o menos lo mismo, no es más que
la fuerza de dos cuerpos que chocan,
no es más que esta flor apurada a abrirse
no es más que esta primavera ficticia creada por la flor
que nos hace pensar equivocadamente
que es la vida la que vuelve a florecer.
A lo largo de China está pasando de todo:
los volcanes entran en erupción, los ríos se secan,
hay presos políticos y refugiados que no le importan a nadie,
los caminos están llenos de ciervos y grullas
conducidos a punta de pistola.
Tuve que cruzar un bosque de rifles y una lluvia de balas
para ir a dormir con vos,
debí empujar noches innumerables
hasta que entraran en un solo amanecer
para ir a dormir con vos,
tuve que hacer que innumerables yo se volvieran un solo yo
para ir a dormir con vos.
Claro que también a mí
las mariposas me harán tomar caminos equivocados,
confundiré un puñado de elogios con la primavera,
veré un pueblito parecido a Hengdian y pensaré que es mi hogar.
Pero todas esas cosas
son condiciones absolutamente necesarias
para que yo vaya a dormir con vos.
$25.000,00
Crucé media China para dormir con vos
Yu Xiuhua
Edición bilingüe
Editorial Monada
Julio de 2026
112 páginas
125 x 180 mm.
ISBN 978-631-01-6203-4
Traducción y compilación de Sebastián Vargas
Yu Xiuhua 余秀华 (Hengdian, 1976) es una poeta China que ha vivido toda su vida en Hengdian, un pueblo rural en la provincia de Hubei. Escribió miles de poemas y publicó tres libros. Se hizo conocida a partir de su poema “Crucé media China para dormir con vos”, que se volvió viral en las redes sociales en el año 2014.
Desde su infancia tiene parálisis cerebral, lo que le genera dificultades para hablar y moverse con facilidad. Cuando era muy joven, su familia le arregló un casamiento con un hombre mucho mayor que ella, quien la violentó durante su matrimonio. En 2015, Yu logró divorciarse. Actualmente vive en el campo con su perra, criando gallinas y conejos, y escribiendo poesía.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Crucé media China para dormir con vos
De hecho, ir a acostarme con vos
o que vengas a acostarte conmigo
es más o menos lo mismo, no es más que
la fuerza de dos cuerpos que chocan,
no es más que esta flor apurada a abrirse
no es más que esta primavera ficticia creada por la flor
que nos hace pensar equivocadamente
que es la vida la que vuelve a florecer.
A lo largo de China está pasando de todo:
los volcanes entran en erupción, los ríos se secan,
hay presos políticos y refugiados que no le importan a nadie,
los caminos están llenos de ciervos y grullas
conducidos a punta de pistola.
Tuve que cruzar un bosque de rifles y una lluvia de balas
para ir a dormir con vos,
debí empujar noches innumerables
hasta que entraran en un solo amanecer
para ir a dormir con vos,
tuve que hacer que innumerables yo se volvieran un solo yo
para ir a dormir con vos.
Claro que también a mí
las mariposas me harán tomar caminos equivocados,
confundiré un puñado de elogios con la primavera,
veré un pueblito parecido a Hengdian y pensaré que es mi hogar.
Pero todas esas cosas
son condiciones absolutamente necesarias
para que yo vaya a dormir con vos.
